I was going to say, at this point, there's a chance you bent some of the parts pressing it all back together. I was goig to suggest getting another trans and perhaps keeping this around to rebuild when you have more spare time.
I took my M41 all the way apart once to replace some broken syncro rings, it's a fiddly,tedious task. With a bunch of non-intuitive non obvious steps needed to make it all work.. It all worked properly afterward, but still, I'd rather take a motor apart and put it back together vs. a transmission. All those little spring clips and little fiddly collar keeper things. And all the loose needle bearings. Sheesh.