I feel like this shouldn't be terribly complicated. I'm a MechE, though, so no electrical vocab here
1. Unplug ignition coil low voltage ground.
2. Unplug ignition coil wire to distributor cap (high voltage ground).
3. Connect spark plug wire to high voltage ground on ignition coil.
4. Connect spark plug to that wire.
5. Ground the spark plug on the chassis, or somewhere (use a wire, don't want to hold it while you're doing this).
6. Connect one end of another wire (not being used elsewhere) to the ignition coil low voltage ground.
7. Turn on ignition.
8. Take other end of wire from step #6 and tap it against a good ground. Spark plug should spark at each release.
Step 7 could be replaced by "Connect 12V battery positive to positive ignition coil terminal", then make sure all grounding is done on the negative battery post.
I've never independently tested a coil, but I suspect that is how I would do it. Would I die?